Valores estilísticos del imperfecto
Valores estilísticos del imperfecto 意思是 “除了过去习惯,未完成过去时还用于委婉、愿望、叙述和游戏”. 未完成过去时有超越描述过去的表达性用法. 接续: imperfecto de cortesía / de deseo / lúdico / narrativo · Quería…, ¿Qué deseaba?
除了过去习惯,未完成过去时还用于委婉、愿望、叙述和游戏
C2接续
imperfecto de cortesía / de deseo / lúdico / narrativo · Quería…, ¿Qué deseaba?
解释
未完成过去时有超越描述过去的表达性用法。委婉:Quería un café / ¿Qué deseaba? 把请求仿佛拉回过去以软化。愿望/假设:与 ojalá 连用或白日梦——Yo que tú, me iba。叙事性未完成:在讲故事中让过去事件生动突出——Al día siguiente, moría el rey。儿童游戏:Yo era el rey y tú venías(假装:我是国王你来)。这些文体性未完成过去标志着高级、地道的语感。
例句
注意
礼貌性未完成过去把请求在时间上拉远,听起来比现在时更柔和。
FAQ
Valores estilísticos del imperfecto — 是什么意思、怎么用?
除了过去习惯,未完成过去时还用于委婉、愿望、叙述和游戏. 未完成过去时有超越描述过去的表达性用法。委婉:Quería un café / ¿Qué deseaba? 把请求仿佛拉回过去以软化。愿望/假设:与 ojalá 连用或白日梦——Yo que tú, me iba。叙事性未完成:在讲故事中让过去事件生动突出——Al día siguiente, moría el rey。儿童游戏:Yo era el rey y tú venías(假装:我是国王你来)。这些文体性未完成过去标志着高级、地道的语感。
Valores estilísticos del imperfecto — 怎么接续?
imperfecto de cortesía / de deseo / lúdico / narrativo · Quería…, ¿Qué deseaba?
Valores estilísticos del imperfecto — 有什么注意点?
礼貌性未完成过去把请求在时间上拉远,听起来比现在时更柔和。