Cortesía y atenuación
Cortesía y atenuación 意思是 “用条件式、未完成过去时和缓和词软化请求和观点”. 西语的礼貌很大程度上是语法性的. 接续: condicional / imperfecto de cortesía · ¿Te importaría…? · quisiera · un poco / quizá para suavizar
用条件式、未完成过去时和缓和词软化请求和观点
C2接续
condicional / imperfecto de cortesía · ¿Te importaría…? · quisiera · un poco / quizá para suavizar
解释
西语的礼貌很大程度上是语法性的。条件式软化请求和观点:¿Podrías ayudarme?、Yo diría que sí。「礼貌性未完成过去时」让愿望更柔和:Quería pedirte un favor(我想请你帮个忙)。Quisiera(虚拟式过去时)是非常客气的「我想要」:Quisiera un café。un poco、quizá、la verdad es que 等缓和词和反问进一步软化。选用这些形式对显得礼貌而非生硬至关重要。
例句
注意
Quería(未完成过去)和 quisiera(虚拟式过去)比 quiero 更柔和、更礼貌。
FAQ
Cortesía y atenuación — 是什么意思、怎么用?
用条件式、未完成过去时和缓和词软化请求和观点. 西语的礼貌很大程度上是语法性的。条件式软化请求和观点:¿Podrías ayudarme?、Yo diría que sí。「礼貌性未完成过去时」让愿望更柔和:Quería pedirte un favor(我想请你帮个忙)。Quisiera(虚拟式过去时)是非常客气的「我想要」:Quisiera un café。un poco、quizá、la verdad es que 等缓和词和反问进一步软化。选用这些形式对显得礼貌而非生硬至关重要。
Cortesía y atenuación — 怎么接续?
condicional / imperfecto de cortesía · ¿Te importaría…? · quisiera · un poco / quizá para suavizar
Cortesía y atenuación — 有什么注意点?
Quería(未完成过去)和 quisiera(虚拟式过去)比 quiero 更柔和、更礼貌。