Estilo indirecto: tiempos y deícticos
Estilo indirecto: tiempos y deícticos signifie “Au discours indirect, temps, lieu et déictiques changent aussi, pas seulement les temps”. Passer du direct à l'indirect au passé décale plus que les temps verbaux (esg058). Formation: al pasar a pasado: hoy → aquel día · aquí → allí · este → aquel · venir → ir
Au discours indirect, temps, lieu et déictiques changent aussi, pas seulement les temps
C2Formation
al pasar a pasado: hoy → aquel día · aquí → allí · este → aquel · venir → ir
Explication
Passer du direct à l'indirect au passé décale plus que les temps verbaux (esg058). Les déictiques — ancrés au ici-et-maintenant du locuteur — se déplacent aussi : hoy → aquel día, ayer → el día anterior, mañana → el día siguiente, aquí → allí, este → aquel, venir → ir, traer → llevar. Ainsi Vendré mañana devient Dijo que iría al día siguiente. Au C2, maîtriser ce décalage complet rend la narration rapportée cohérente.
Exemples
Remarque
Décaler aussi la deixis : hoy→aquel día, aquí→allí, este→aquel, venir→ir, mañana→el día siguiente.
FAQ
Estilo indirecto: tiempos y deícticos — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Au discours indirect, temps, lieu et déictiques changent aussi, pas seulement les temps. Passer du direct à l'indirect au passé décale plus que les temps verbaux (esg058). Les déictiques — ancrés au ici-et-maintenant du locuteur — se déplacent aussi : hoy → aquel día, ayer → el día anterior, mañana → el día siguiente, aquí → allí, este → aquel, venir → ir, traer → llevar. Ainsi Vendré mañana devient Dijo que iría al día siguiente. Au C2, maîtriser ce décalage complet rend la narration rapportée cohérente.
Estilo indirecto: tiempos y deícticos — comment le former ?
al pasar a pasado: hoy → aquel día · aquí → allí · este → aquel · venir → ir
Estilo indirecto: tiempos y deícticos — des points à noter ?
Décaler aussi la deixis : hoy→aquel día, aquí→allí, este→aquel, venir→ir, mañana→el día siguiente.