El estilo indirecto
El estilo indirecto signifie “Discours indirect : rapporter des paroles avec « que » et des temps décalés”. Pour rapporter des paroles, on emploie un verbe de parole + que + le message. Formation: decir que + verbo · presente → imperfecto, indefinido → pluscuamperfecto al pasado
Discours indirect : rapporter des paroles avec « que » et des temps décalés
B2Formation
decir que + verbo · presente → imperfecto, indefinido → pluscuamperfecto al pasado
Explication
Pour rapporter des paroles, on emploie un verbe de parole + que + le message. Si le verbe introducteur est au présent, les temps restent : Dice que viene. Au passé, ils reculent : présent → imparfait (Dijo que venía), prétérit/passé composé → plus-que-parfait (Dijo que había venido), futur → conditionnel (Dijo que vendría). Les pronoms, le temps et le lieu changent aussi : hoy → aquel día, aquí → allí.
Exemples
Remarque
Les questions oui/non se rapportent avec si (si) : Preguntó si podíamos ir.
FAQ
El estilo indirecto — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Discours indirect : rapporter des paroles avec « que » et des temps décalés. Pour rapporter des paroles, on emploie un verbe de parole + que + le message. Si le verbe introducteur est au présent, les temps restent : Dice que viene. Au passé, ils reculent : présent → imparfait (Dijo que venía), prétérit/passé composé → plus-que-parfait (Dijo que había venido), futur → conditionnel (Dijo que vendría). Les pronoms, le temps et le lieu changent aussi : hoy → aquel día, aquí → allí.
El estilo indirecto — comment le former ?
decir que + verbo · presente → imperfecto, indefinido → pluscuamperfecto al pasado
El estilo indirecto — des points à noter ?
Les questions oui/non se rapportent avec si (si) : Preguntó si podíamos ir.