Obligación y suposición: deber, tener que, hay que
Obligación y suposición: deber, tener que, hay que signifie “Dire « devoir » : obligation (tener que, hay que) vs supposition (deber de)”. Obligation personnelle : tener que + infinitif (forte, concrète) — Tengo que estudiar. Formation: tener que + inf / hay que + inf (obligación) · deber + inf (deber moral) · deber de + inf (suposición)
Dire « devoir » : obligation (tener que, hay que) vs supposition (deber de)
B2Formation
tener que + inf / hay que + inf (obligación) · deber + inf (deber moral) · deber de + inf (suposición)
Explication
Obligation personnelle : tener que + infinitif (forte, concrète) — Tengo que estudiar. Obligation/nécessité impersonnelle : hay que + infinitif (générale) — Hay que comer bien. Obligation morale ou conseil : deber + infinitif — Debes ser puntual. Attention au couple classique : deber + infinitif = obligation (Debe trabajar), deber de + infinitif = supposition (Debe de trabajar mucho).
Exemples
Remarque
deber = obligation (devoir) ; deber de = probabilité (sans doute). L'oral les confond souvent.
FAQ
Obligación y suposición: deber, tener que, hay que — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Dire « devoir » : obligation (tener que, hay que) vs supposition (deber de). Obligation personnelle : tener que + infinitif (forte, concrète) — Tengo que estudiar. Obligation/nécessité impersonnelle : hay que + infinitif (générale) — Hay que comer bien. Obligation morale ou conseil : deber + infinitif — Debes ser puntual. Attention au couple classique : deber + infinitif = obligation (Debe trabajar), deber de + infinitif = supposition (Debe de trabajar mucho).
Obligación y suposición: deber, tener que, hay que — comment le former ?
tener que + inf / hay que + inf (obligación) · deber + inf (deber moral) · deber de + inf (suposición)
Obligación y suposición: deber, tener que, hay que — des points à noter ?
deber = obligation (devoir) ; deber de = probabilité (sans doute). L'oral les confond souvent.