La voz pasiva: ser + participio
La voz pasiva: ser + participio signifie “Voix passive avec ser + participe passé ; le participe s'accorde avec le sujet”. La passive « vraie » emploie ser + participe passé et, contrairement aux temps composés, le participe s'accorde en genre et nombre avec le sujet : La casa fue construida en 1990 ; Los cuadros fueron pintados por Goya. Formation: ser + participio (concuerda con el sujeto) + por + agente: fue construida por…
Voix passive avec ser + participe passé ; le participe s'accorde avec le sujet
B2Formation
ser + participio (concuerda con el sujeto) + por + agente: fue construida por…
Explication
La passive « vraie » emploie ser + participe passé et, contrairement aux temps composés, le participe s'accorde en genre et nombre avec le sujet : La casa fue construida en 1990 ; Los cuadros fueron pintados por Goya. L'agent, s'il est nommé, suit por. Cette structure est surtout écrite/formelle ; au quotidien, la passive en se (Se construyó la casa, esg049) est bien plus courante.
Exemples
Remarque
L'espagnol courant préfère la passive en se : Se vendió la casa plutôt que La casa fue vendida.
FAQ
La voz pasiva: ser + participio — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Voix passive avec ser + participe passé ; le participe s'accorde avec le sujet. La passive « vraie » emploie ser + participe passé et, contrairement aux temps composés, le participe s'accorde en genre et nombre avec le sujet : La casa fue construida en 1990 ; Los cuadros fueron pintados por Goya. L'agent, s'il est nommé, suit por. Cette structure est surtout écrite/formelle ; au quotidien, la passive en se (Se construyó la casa, esg049) est bien plus courante.
La voz pasiva: ser + participio — comment le former ?
ser + participio (concuerda con el sujeto) + por + agente: fue construida por…
La voz pasiva: ser + participio — des points à noter ?
L'espagnol courant préfère la passive en se : Se vendió la casa plutôt que La casa fue vendida.