Verbos de cambio: ponerse, hacerse, volverse
Verbos de cambio: ponerse, hacerse, volverse signifie “Verbes de changement : ponerse (état soudain), hacerse (progressif), volverse (radical)”. L'anglais « become/get » se répartit sur plusieurs verbes espagnols. Formation: ponerse + adj. (estado) · hacerse + N/adj. (proceso) · volverse + adj. (cambio radical)
Verbes de changement : ponerse (état soudain), hacerse (progressif), volverse (radical)
B2Formation
ponerse + adj. (estado) · hacerse + N/adj. (proceso) · volverse + adj. (cambio radical)
Explication
L'anglais « become/get » se répartit sur plusieurs verbes espagnols. Ponerse + adjectif = un changement d'état ou d'humeur soudain et passager : Se puso triste, Me pongo nervioso. Hacerse + nom/adjectif = un changement progressif, souvent mérité ou choisi : Se hizo médico, Se hizo rico. Volverse + adjectif = un changement plus profond, souvent involontaire : Se volvió loco. Llegar a ser marque l'atteinte d'un but après effort : Llegó a ser presidente.
Exemples
Remarque
ponerse = humeur/passager ; hacerse = profession/progressif ; volverse = profond/souvent négatif.
FAQ
Verbos de cambio: ponerse, hacerse, volverse — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Verbes de changement : ponerse (état soudain), hacerse (progressif), volverse (radical). L'anglais « become/get » se répartit sur plusieurs verbes espagnols. Ponerse + adjectif = un changement d'état ou d'humeur soudain et passager : Se puso triste, Me pongo nervioso. Hacerse + nom/adjectif = un changement progressif, souvent mérité ou choisi : Se hizo médico, Se hizo rico. Volverse + adjectif = un changement plus profond, souvent involontaire : Se volvió loco. Llegar a ser marque l'atteinte d'un but après effort : Llegó a ser presidente.
Verbos de cambio: ponerse, hacerse, volverse — comment le former ?
ponerse + adj. (estado) · hacerse + N/adj. (proceso) · volverse + adj. (cambio radical)
Verbos de cambio: ponerse, hacerse, volverse — des points à noter ?
ponerse = humeur/passager ; hacerse = profession/progressif ; volverse = profond/souvent négatif.