Cortesía y atenuación
Cortesía y atenuación signifie “Adoucir demandes et opinions avec conditionnel, imparfait et atténuateurs”. La politesse en espagnol est en grande partie grammaticale. Formation: condicional / imperfecto de cortesía · ¿Te importaría…? · quisiera · un poco / quizá para suavizar
Adoucir demandes et opinions avec conditionnel, imparfait et atténuateurs
C2Formation
condicional / imperfecto de cortesía · ¿Te importaría…? · quisiera · un poco / quizá para suavizar
Explication
La politesse en espagnol est en grande partie grammaticale. Le conditionnel adoucit demandes et opinions : ¿Podrías ayudarme?, Yo diría que sí. « L'imparfait de politesse » adoucit un souhait : Quería pedirte un favor. Quisiera (subjonctif imparfait) est un « je voudrais » très courtois : Quisiera un café. Des atténuateurs comme un poco, quizá, la verdad es que et les questions-tags adoucissent encore. Choisir ces formes est essentiel pour paraître respectueux.
Exemples
Remarque
Quería (imparfait) et quisiera (subj. imparfait) sont plus doux et polis que quiero.
FAQ
Cortesía y atenuación — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Adoucir demandes et opinions avec conditionnel, imparfait et atténuateurs. La politesse en espagnol est en grande partie grammaticale. Le conditionnel adoucit demandes et opinions : ¿Podrías ayudarme?, Yo diría que sí. « L'imparfait de politesse » adoucit un souhait : Quería pedirte un favor. Quisiera (subjonctif imparfait) est un « je voudrais » très courtois : Quisiera un café. Des atténuateurs comme un poco, quizá, la verdad es que et les questions-tags adoucissent encore. Choisir ces formes est essentiel pour paraître respectueux.
Cortesía y atenuación — comment le former ?
condicional / imperfecto de cortesía · ¿Te importaría…? · quisiera · un poco / quizá para suavizar
Cortesía y atenuación — des points à noter ?
Quería (imparfait) et quisiera (subj. imparfait) sont plus doux et polis que quiero.