Los usos de «como»: causa, modo, condición
Los usos de «como»: causa, modo, condición signifie “como = « comme/puisque » (cause), « comme » (manière) ou « si » (menace) + subjonctif”. Como est un caméléon. Formation: como + indicativo (causa inicial / modo) · como + subjuntivo (condición-amenaza)
como = « comme/puisque » (cause), « comme » (manière) ou « si » (menace) + subjonctif
C2Formation
como + indicativo (causa inicial / modo) · como + subjuntivo (condición-amenaza)
Explication
Como est un caméléon. En tête de phrase + indicatif, il donne une cause (« puisque ») : Como llovía, no salí. Au milieu + indicatif, il exprime la manière (« comme ») : Hazlo como quieras (fais-le comme tu veux — quieras est ici au subjonctif car inconnu). Surtout, como + subjonctif exprime une condition menaçante égale à « si » : Como no estudies, suspenderás. Ce dernier emploi est une marque d'aisance native.
Exemples
Remarque
como + indicatif = cause/manière ; como + subjonctif = « si » d'avertissement (Como llegues tarde…).
FAQ
Los usos de «como»: causa, modo, condición — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
como = « comme/puisque » (cause), « comme » (manière) ou « si » (menace) + subjonctif. Como est un caméléon. En tête de phrase + indicatif, il donne une cause (« puisque ») : Como llovía, no salí. Au milieu + indicatif, il exprime la manière (« comme ») : Hazlo como quieras (fais-le comme tu veux — quieras est ici au subjonctif car inconnu). Surtout, como + subjonctif exprime une condition menaçante égale à « si » : Como no estudies, suspenderás. Ce dernier emploi est une marque d'aisance native.
Los usos de «como»: causa, modo, condición — comment le former ?
como + indicativo (causa inicial / modo) · como + subjuntivo (condición-amenaza)
Los usos de «como»: causa, modo, condición — des points à noter ?
como + indicatif = cause/manière ; como + subjonctif = « si » d'avertissement (Como llegues tarde…).