Contraste: pero, sino, sino que
Contraste: pero, sino, sino que signifie “Trois « mais » : pero ajoute un contraste, sino/sino que corrigent une négation”. Pero ajoute une idée contrastée à une phrase positive ou négative : Es caro pero bueno. Formation: pero (but, adds) · sino (but rather, after negative + word) · sino que (+ clause)
Trois « mais » : pero ajoute un contraste, sino/sino que corrigent une négation
B2Formation
pero (but, adds) · sino (but rather, after negative + word) · sino que (+ clause)
Explication
Pero ajoute une idée contrastée à une phrase positive ou négative : Es caro pero bueno. Sino s'emploie seulement après une négation pour remplacer un élément par un autre (« non X mais Y ») : No es rojo sino azul ; No vino Juan sino Pedro. Si ce qui suit est une proposition conjuguée entière, on met sino que : No trabaja, sino que estudia. L'anglais dit « but » pour les trois ; l'espagnol les distingue.
Exemples
Remarque
Sans correction négative → pero (Quiero pero no puedo) ; négation + correction → sino/sino que.
FAQ
Contraste: pero, sino, sino que — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Trois « mais » : pero ajoute un contraste, sino/sino que corrigent une négation. Pero ajoute une idée contrastée à une phrase positive ou négative : Es caro pero bueno. Sino s'emploie seulement après une négation pour remplacer un élément par un autre (« non X mais Y ») : No es rojo sino azul ; No vino Juan sino Pedro. Si ce qui suit est une proposition conjuguée entière, on met sino que : No trabaja, sino que estudia. L'anglais dit « but » pour les trois ; l'espagnol les distingue.
Contraste: pero, sino, sino que — comment le former ?
pero (but, adds) · sino (but rather, after negative + word) · sino que (+ clause)
Contraste: pero, sino, sino que — des points à noter ?
Sans correction négative → pero (Quiero pero no puedo) ; négation + correction → sino/sino que.