Cuando + subjuntivo (tiempo futuro)
Cuando + subjuntivo (tiempo futuro) signifie “Après cuando, on emploie le subjonctif quand l'action est encore future”. Cuando (« quand ») prend l'indicatif pour les habitudes et le passé (Cuando llego, como ; Cuando era niño…), mais le subjonctif présent quand il vise un moment futur pas encore réel : Cuando tengas tiempo, llámame. Formation: cuando + presente de subjuntivo → acción futura · cuando + indicativo → habitual/pasado
Après cuando, on emploie le subjonctif quand l'action est encore future
B1Formation
cuando + presente de subjuntivo → acción futura · cuando + indicativo → habitual/pasado
Explication
Cuando (« quand ») prend l'indicatif pour les habitudes et le passé (Cuando llego, como ; Cuando era niño…), mais le subjonctif présent quand il vise un moment futur pas encore réel : Cuando tengas tiempo, llámame. Idem pour d'autres liens temporels : en cuanto, hasta que, antes de que (toujours subjonctif). L'anglais met le présent ; l'espagnol passe au subjonctif.
Exemples
Remarque
Habitude ou passé = indicatif (Cuando llueve, me quedo) ; projet futur = subjonctif (Cuando llueva, me quedaré).
FAQ
Cuando + subjuntivo (tiempo futuro) — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Après cuando, on emploie le subjonctif quand l'action est encore future. Cuando (« quand ») prend l'indicatif pour les habitudes et le passé (Cuando llego, como ; Cuando era niño…), mais le subjonctif présent quand il vise un moment futur pas encore réel : Cuando tengas tiempo, llámame. Idem pour d'autres liens temporels : en cuanto, hasta que, antes de que (toujours subjonctif). L'anglais met le présent ; l'espagnol passe au subjonctif.
Cuando + subjuntivo (tiempo futuro) — comment le former ?
cuando + presente de subjuntivo → acción futura · cuando + indicativo → habitual/pasado
Cuando + subjuntivo (tiempo futuro) — des points à noter ?
Habitude ou passé = indicatif (Cuando llueve, me quedo) ; projet futur = subjonctif (Cuando llueva, me quedaré).