«por» y «para»
«por» y «para» signifie “por (cause, moyen, à travers) vs para (but, destination, échéance, destinataire)”. Les deux se traduisent par « pour », d'où la difficulté. Formation: por = causa/medio/duración/intercambio · para = finalidad/destino/plazo/destinatario
por (cause, moyen, à travers) vs para (but, destination, échéance, destinataire)
A2Formation
por = causa/medio/duración/intercambio · para = finalidad/destino/plazo/destinatario
Explication
Les deux se traduisent par « pour », d'où la difficulté. Para pour le but (Estudio para aprender), la destination (Salgo para Madrid), l'échéance (Es para el lunes) et le destinataire (Es para ti). Por pour la cause (Lo hago por amor), le moyen (por teléfono), le passage (paseo por el parque), la durée (por dos horas) et l'échange (Gracias por todo). Astuce : para vise un but ; por renvoie à une cause ou « à travers ».
Exemples
Remarque
Expressions figées : por favor, por fin, por eso ; para siempre, para nada. À apprendre en blocs.
FAQ
«por» y «para» — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
por (cause, moyen, à travers) vs para (but, destination, échéance, destinataire). Les deux se traduisent par « pour », d'où la difficulté. Para pour le but (Estudio para aprender), la destination (Salgo para Madrid), l'échéance (Es para el lunes) et le destinataire (Es para ti). Por pour la cause (Lo hago por amor), le moyen (por teléfono), le passage (paseo por el parque), la durée (por dos horas) et l'échange (Gracias por todo). Astuce : para vise un but ; por renvoie à une cause ou « à travers ».
«por» y «para» — comment le former ?
por = causa/medio/duración/intercambio · para = finalidad/destino/plazo/destinatario
«por» y «para» — des points à noter ?
Expressions figées : por favor, por fin, por eso ; para siempre, para nada. À apprendre en blocs.