«por» y «para»
«por» y «para» 意思是 “por(原因、方式、经过)对 para(目的、目的地、期限、对象)”. 两者都可译作「for」,所以容易混. 接续: por = causa/medio/duración/intercambio · para = finalidad/destino/plazo/destinatario
por(原因、方式、经过)对 para(目的、目的地、期限、对象)
A2接续
por = causa/medio/duración/intercambio · para = finalidad/destino/plazo/destinatario
解释
两者都可译作「for」,所以容易混。para 表目的(Estudio para aprender)、目的地(Salgo para Madrid)、期限(Es para el lunes)、对象(Es para ti)。por 表原因(Lo hago por amor)、方式(por teléfono)、穿过(paseo por el parque)、时长(por dos horas)、交换(Gracias por todo)。口诀:para 朝向目标;por 回指原因或「经过」。
例句
注意
固定短语:por favor、por fin、por eso;para siempre、para nada。整块记。
FAQ
«por» y «para» — 是什么意思、怎么用?
por(原因、方式、经过)对 para(目的、目的地、期限、对象). 两者都可译作「for」,所以容易混。para 表目的(Estudio para aprender)、目的地(Salgo para Madrid)、期限(Es para el lunes)、对象(Es para ti)。por 表原因(Lo hago por amor)、方式(por teléfono)、穿过(paseo por el parque)、时长(por dos horas)、交换(Gracias por todo)。口诀:para 朝向目标;por 回指原因或「经过」。
«por» y «para» — 怎么接续?
por = causa/medio/duración/intercambio · para = finalidad/destino/plazo/destinatario
«por» y «para» — 有什么注意点?
固定短语:por favor、por fin、por eso;para siempre、para nada。整块记。