Indicativo vs subjuntivo: no es que, el hecho de que
Indicativo vs subjuntivo: no es que, el hecho de que means “Fine control of mood in noun clauses: denial and 'the fact that' take subjunctive”. At C2, mood choice becomes a stylistic tool. Formation: no es que / no porque + subj. · el hecho de que + subj. · es que + indicativo
Fine control of mood in noun clauses: denial and 'the fact that' take subjunctive
C2Formation
no es que / no porque + subj. · el hecho de que + subj. · es que + indicativo
Explanation
At C2, mood choice becomes a stylistic tool. No es que + subjunctive rejects an explanation and hints at the real one: No es que no quiera, es que no puedo (it's not that I don't want to, it's that I can't). El hecho de que + subjunctive frames a fact as a topic rather than an assertion: El hecho de que llueva no me preocupa. Note that plain es que + indicative simply gives a reason: Es que estoy cansado. The subjunctive de-emphasizes; the indicative asserts.
Examples
Note
no es que → subjunctive (denial); es que → indicative (giving the actual reason).
FAQ
Indicativo vs subjuntivo: no es que, el hecho de que — what does it mean and how is it used?
Fine control of mood in noun clauses: denial and 'the fact that' take subjunctive. At C2, mood choice becomes a stylistic tool. No es que + subjunctive rejects an explanation and hints at the real one: No es que no quiera, es que no puedo (it's not that I don't want to, it's that I can't). El hecho de que + subjunctive frames a fact as a topic rather than an assertion: El hecho de que llueva no me preocupa. Note that plain es que + indicative simply gives a reason: Es que estoy cansado. The subjunctive de-emphasizes; the indicative asserts.
Indicativo vs subjuntivo: no es que, el hecho de que — how do you form it?
no es que / no porque + subj. · el hecho de que + subj. · es que + indicativo
Indicativo vs subjuntivo: no es que, el hecho de que — any usage notes?
no es que → subjunctive (denial); es que → indicative (giving the actual reason).